Nouveau Testament · grec
Luc 13:8
« Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ Κύριε ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔτοςannéeG2094
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ὅτουquiconque, tout ce quiG3748
- σκάψωcreuserG4626
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βάλωjeter, mettreG906
- κόπριαdung, manureG0
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.