Nouveau Testament · grec
Luc 13:7
« Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement? »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀμπελουργόνvigneronG289
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- τρίαtroisG5140
- ἔτηannéeG2094
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- ζητῶνchercher, rechercherG2212
- καρπὸνfruitG2590
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συκῇfiguierG4808
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὑρίσκωtrouver, découvrirG2147
- ἔκκοψονcouperG1581
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἱνατίpourquoi ?G2444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καταργεῖannuler, abolirG2673
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.