Nouveau Testament · grec
Luc 13:6
« Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point. »
Louis Segond 1910
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ⸃ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν
Mot à mot
- Ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολήνparabole, comparaisonG3850
- ΣυκῆνfiguierG4808
- εἶχένavoir, tenir, posséderG2192
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πεφυτευμένηνplanterG5452
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶνιvignobleG290
- αὐτοῦ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ζητῶνchercher, rechercherG2212
- καρπὸνfruitG2590
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.