Nouveau Testament · grec
Luc 14:12
« Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille. »
Louis Segond 1910
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι⸃
Mot à mot
- Ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- κεκληκότιappeler, inviterG2564
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- ποιῇςfaire, accomplir, agirG4160
- ἄριστονpetit déjeunerG712
- ἢou, soitG2228
- δεῖπνονdîner, repasG1173
- μὴne... pas, nonG3361
- φώνειcrier, appelerG5455
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- φίλουςamiG5384
- σουtu, toiG4771
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφούςfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- συγγενεῖςparentG4773
- σουtu, toiG4771
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- γείτοναςvoisinG1069
- πλουσίουςricheG4145
- μήποτεde peur queG3379
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀντικαλέσωσίνinviter en retourG479
- σεtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀνταπόδομάdon en retour, récompenseG468
- σοι⸃tu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.