Nouveau Testament · grec
Luc 14:14
« Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes. »
Louis Segond 1910
καὶ μακάριος ἔσῃ ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μακάριοςheureux, béniG3107
- ἔσῃêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- ἀνταποδοῦναίrendre en retourG467
- σοιtu, toiG4771
- ἀνταποδοθήσεταιrendre en retourG467
- γάρcar, en effetG1063
- σοιtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀναστάσειrésurrectionG386
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δικαίωνjuste, droitG1342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.