Nouveau Testament · grec
Luc 14:15
« Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu! »
Louis Segond 1910
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- συνανακειμένωνs'attabler avecG4873
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μακάριοςheureux, béniG3107
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- φάγεταιmangerG2068
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.