Nouveau Testament · grec
Luc 14:3
« Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat? »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- νομικοὺςlégiste, docteur de la LoiG3544
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαίουςpharisienG5330
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- τῷle, la, les (article)G3588
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- θεραπεῦσαιsoigner, guérir, servirG2323
- ἢou, soitG2228
- οὔ⸃ne... pas (négatif)G3756
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.