Nouveau Testament · grec
Luc 14:35
« Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. »
Louis Segond 1910
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν ἔξω βάλλουσιν αὐτό ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
Mot à mot
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- γῆνterre, sol, paysG1093
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κοπρίανfumier, engraisG2874
- εὔθετόνconvenable, utile, propreG2111
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- βάλλουσινjeter, mettreG906
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ὦταoreilleG3775
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- ἀκουέτωécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.