Nouveau Testament · grec
Luc 14:5
« Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son boeuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat? »
Louis Segond 1910
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τίνοςqui, quel, quoiG5101
- ὑμῶνtu, toiG4771
- υἱὸςfilsG5207
- ἢou, soitG2228
- βοῦςboeufG1016
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φρέαρfosse, puitsG5421
- πεσεῖταιtomber, succomberG4098
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἀνασπάσειtirer vers le hautG385
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.