Nouveau Testament · grec
Luc 15:10
« De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. »
Louis Segond 1910
οὕτως λέγω ὑμῖν γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑνὶun, seulG1520
- ἁμαρτωλῷpécheur, coupableG268
- μετανοοῦντιse repentirG3340
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.