Nouveau Testament · grec
Luc 15:12
« Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί Πάτερ δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- νεώτεροςjeune, nouveau, fraisG3501
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρίpèreG3962
- ΠάτερpèreG3962
- δόςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐπιβάλλονjeter surG1911
- μέροςpartie, portionG3313
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οὐσίαςpropriété, richessesG3776
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διεῖλενdiviser, distribuerG1244
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βίονvie, conduiteG979
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.