Nouveau Testament · grec
Luc 15:13
« Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche. »
Louis Segond 1910
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολλὰςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἡμέραςjourG2250
- συναγαγὼνrassemblerG4863
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- νεώτεροςjeune, nouveau, fraisG3501
- υἱὸςfilsG5207
- ἀπεδήμησενvoyager à l'étranger, partir en voyageG589
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- χώρανrégion, paysG5561
- μακράνlong, éloigné, loinG3117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- διεσκόρπισενdisperser, disséminerG1287
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οὐσίανpropriété, richessesG3776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζῶνvivreG2198
- ἀσώτωςprodiguement, avec prodigalitéG811
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.