Nouveau Testament · grec
Luc 15:22
« Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ταχὺrapide, promptG5036
- ἐξενέγκατεemporterG1627
- στολὴνlong vêtementG4749
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πρώτηνpremier, avantG4413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνδύσατεrevêtir, habillerG1746
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δότεdonner, accorderG1325
- δακτύλιονbagueG1146
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑποδήματαsandaleG5266
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.