Nouveau Testament · grec
Luc 15:21
« Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ⸃ Πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- αὐτῷ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠάτερpèreG3962
- ἥμαρτονpécher, faire une fauteG264
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνώπιόνdevant, en présence deG1799
- σουtu, toiG4771
- οὐκέτιne plusG3765
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἄξιοςdigne, méritantG514
- κληθῆναιappeler, inviterG2564
- υἱόςfilsG5207
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.