Nouveau Testament · grec
Luc 15:20
« Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἦλθενvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μακρὰνloinG3112
- ἀπέχοντοςrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- εἶδενvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσπλαγχνίσθηavoir compassionG4697
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δραμὼνcourirG5143
- ἐπέπεσενse jeter surG1968
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τράχηλονcouG5137
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατεφίλησενembrasser tendrementG2705
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.