Nouveau Testament · grec
Luc 15:25
« Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses. »
Louis Segond 1910
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν
Mot à mot
- Ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροςancien, aînéG4245
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγρῷchamp, campagne, fermeG68
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἤγγισενapprocherG1448
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- συμφωνίαςmusique instrumentaleG4858
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χορῶνdanseG5525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.