Nouveau Testament · grec
Luc 15:32
« mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé. »
Louis Segond 1910
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη
Mot à mot
- εὐφρανθῆναιse réjouir, être gaiG2165
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαρῆναιse réjouirG5463
- ἔδειlier, attacherG1210
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- νεκρὸςmort, cadavreG3498
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔζησενvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολωλὼςperdre, périrG622
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὑρέθηtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.