Nouveau Testament · grec
Luc 15:31
« Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi; »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τέκνονenfant, filsG5043
- σὺtu, toiG4771
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- εἶêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐμὰmien, à moiG1699
- σάvôtre, tienG4674
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.