Nouveau Testament · grec
Luc 15:30
« Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras! »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον⸃
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱόςfilsG5207
- σουtu, toiG4771
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- καταφαγώνdévorer, mangerG2719
- σουtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βίονvie, conduiteG979
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πορνῶνprostituéeG4204
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἔθυσαςsacrifier, immolerG2380
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σιτευτὸνengraisséG4618
- μόσχον⸃veauG3448
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.