Nouveau Testament · grec
Luc 15:29
« Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- τοσαῦταsi grandG5118
- ἔτηannéeG2094
- δουλεύωêtre esclave, obéirG1398
- σοιtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδέποτεjamaisG3763
- ἐντολήνcommandement, ordreG1785
- σουtu, toiG4771
- παρῆλθονpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμοὶje, moiG1473
- οὐδέποτεjamaisG3763
- ἔδωκαςdonner, accorderG1325
- ἔριφονchèvreG2056
- ἵναafin que, pour queG2443
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- φίλωνamiG5384
- μουje, moiG1473
- εὐφρανθῶse réjouir, être gaiG2165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.