Nouveau Testament · grec
Luc 15:4
« Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la retrouve? »
Louis Segond 1910
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
Mot à mot
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἑκατὸνcentG1540
- πρόβαταbrebisG4263
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολέσαςperdre, périrG622
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἓνun, seulG1520
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καταλείπειabandonner, laisserG2641
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνενήκονταquatre-vingt-dix-neufG1768
- ἐννέαneufG1767
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορεύεταιaller, voyagerG4198
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀπολωλὸςperdre, périrG622
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- εὕρῃtrouver, découvrirG2147
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.