Nouveau Testament · grec
Luc 16:31
« Et Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu'un des morts ressusciterait. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ αὐτῷ Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκούουσινécouter, ouïrG191
- οὐδ’ni, pas mêmeG3761
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἀναστῇse lever, ressusciterG450
- πεισθήσονταιpersuaderG3982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.