Nouveau Testament · grec
Luc 16:30
« Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί πάτερ Ἀβραάμ ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐχίnon, nullementG3780
- πάτερpèreG3962
- ἈβραάμAbrahamG11
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- πορευθῇaller, voyagerG4198
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετανοήσουσινse repentirG3340
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.