Nouveau Testament · grec
Luc 17:1
« Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent! »
Louis Segond 1910
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃ πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἈνένδεκτόνimpossibleG418
- ἐστινêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκάνδαλαscandale, obstacleG4625
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐλθεῖν⸃venir, allerG2064
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- οὐαὶmalheur!G3759
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.