Nouveau Testament · grec
Luc 17:2
« Il vaudrait mieux pour lui qu'on mît à son cou une pierre de moulin et qu'on le jetât dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits. »
Louis Segond 1910
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸃
Mot à mot
- λυσιτελεῖprofiterG3081
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- λίθοςpierreG3037
- μυλικὸςde moulinG3457
- περίκειταιentourer, environnerG4029
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τράχηλονcouG5137
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρριπταιjeter, lancerG4496
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- ἢou, soitG2228
- ἵναafin que, pour queG2443
- σκανδαλίσῃfaire tomberG4624
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μικρῶνpetitG3398
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἕνα⸃un, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.