Nouveau Testament · grec
Luc 17:3
« Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui. »
Louis Segond 1910
προσέχετε ἑαυτοῖς ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ
Mot à mot
- προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἁμάρτῃpécher, faire une fauteG264
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- ἐπιτίμησονreprendre, avertirG2008
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μετανοήσῃse repentirG3340
- ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.