Nouveau Testament · grec
Luc 17:4
« Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων Μετανοῶ ἀφήσεις αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἑπτάκιςsept foisG2034
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἁμαρτήσῃpécher, faire une fauteG264
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σὲtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑπτάκιςsept foisG2034
- ἐπιστρέψῃretourner àG1994
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Μετανοῶse repentirG3340
- ἀφήσειςpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.