Nouveau Testament · grec
Luc 17:18
« Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu? »
Louis Segond 1910
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὑρέθησανtrouver, découvrirG2147
- ὑποστρέψαντεςretourner, revenirG5290
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀλλογενὴςétranger, d'une autre raceG241
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.