Nouveau Testament · grec
Luc 17:20
« Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. »
Louis Segond 1910
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως
Mot à mot
- Ἐπερωτηθεὶςinterroger, questionnerG1905
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- πότεquand, à quel momentG4219
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- παρατηρήσεωςobservationG3907
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.