Nouveau Testament · grec
Luc 17:21
« On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. »
Louis Segond 1910
οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ὧδε ἤ Ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐροῦσινdire, appeler, affirmerG3004
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἤou, soitG2228
- Ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐντὸςdedans, intérieurG1787
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.