Nouveau Testament · grec
Luc 17:22
« Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point. »
Louis Segond 1910
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητάςdiscipleG3101
- Ἐλεύσονταιvenir, allerG2064
- ἡμέραιjourG2250
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐπιθυμήσετεconvoiter, désirer ardemmentG1937
- μίανun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὄψεσθεvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.