Nouveau Testament · grec
Luc 17:23
« On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐκεῖ Ἰδοὺ ὧδε⸃ μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐροῦσινdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὧδε⸃ici, en ce lieuG5602
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπέλθητεaller, partir, s'en allerG565
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- διώξητεpoursuivreG1377
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.