Nouveau Testament · grec
Luc 17:24
« Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour. »
Louis Segond 1910
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀστραπὴéclair, brillance, lustreG796
- ἀστράπτουσαbrillerG797
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- λάμπειbriller, luireG2989
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- αὐτοῦ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.