Nouveau Testament · grec
Luc 17:25
« Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération. »
Louis Segond 1910
πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης
Mot à mot
- πρῶτονpremier, avantG4413
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δεῖlier, attacherG1210
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποδοκιμασθῆναιrejeter après épreuveG593
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενεᾶςgénérationG1074
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.