Nouveau Testament · grec
Luc 17:31
« En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. »
Louis Segond 1910
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δώματοςtoitG1430
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκεύηvase, ustensileG4632
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- μὴne... pas, nonG3361
- καταβάτωdescendreG2597
- ἆραιporter, enlever, leverG142
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγρῷchamp, campagne, fermeG68
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιστρεψάτωretourner àG1994
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.