Nouveau Testament · grec
Luc 17:33
« Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. »
Louis Segond 1910
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ζητήσῃchercher, rechercherG2212
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιποιήσασθαιacheter, acquérirG4046
- ἀπολέσειperdre, périrG622
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀπολέσῃperdre, périrG622
- ζῳογονήσειpréserver vivantG2225
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.