Nouveau Testament · grec
Luc 17:34
« Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée; »
Louis Segond 1910
λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- νυκτὶnuitG3571
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- δύοdeuxG1417
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- κλίνηςcouche, litG2825
- μιᾶςun, seulG1520
- ὁle, la, les (article)G3588
- εἷςun, seulG1520
- παραλημφθήσεταιrecevoir, prendreG3880
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἕτεροςun autre (de nature différente)G2087
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.