Nouveau Testament · grec
Luc 18:11
« Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain; »
Louis Segond 1910
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο Ὁ θεός εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοςpharisienG5330
- σταθεὶςse tenir, s'établirG2476
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- προσηύχετοprierG4336
- Ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- εὐχαριστῶremercier, rendre grâcesG2168
- σοιtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἅρπαγεςrapace, ravisseurG727
- ἄδικοιinjuste, iniqueG94
- μοιχοίadultèreG3432
- ἢou, soitG2228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- τελώνηςpublicain, percepteurG5057
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.