Nouveau Testament · grec
Luc 18:13
« Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃ ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τελώνηςpublicain, percepteurG5057
- μακρόθενde loinG3113
- ἑστὼςse tenir, s'établirG2476
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- ἐπᾶραιlever, éleverG1869
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόν⸃ciel, cieuxG3772
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἔτυπτεfrapperG5180
- τὸle, la, les (article)G3588
- στῆθοςla poitrineG4738
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ἱλάσθητίavoir pitié, pardonnerG2433
- μοιje, moiG1473
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτωλῷpécheur, coupableG268
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.