Nouveau Testament · grec
Luc 18:14
« Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé. »
Louis Segond 1910
λέγω ὑμῖν κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον⸃ ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- κατέβηdescendreG2597
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- δεδικαιωμένοςjustifier, acquitterG1344
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἐκεῖνον⸃celui-là, cetG1565
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὑψῶνélever, exalterG5312
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ταπεινωθήσεταιhumilierG5013
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταπεινῶνhumilierG5013
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὑψωθήσεταιélever, exalterG5312
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.