Nouveau Testament · grec
Luc 18:24
« Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! »
Louis Segond 1910
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται⸃
Mot à mot
- Ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δυσκόλωςdifficilementG1423
- οἱle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- χρήματαargent, richesseG5536
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰσπορεύονται⸃entrer en, aller dansG1531
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.