Nouveau Testament · grec
Luc 18:29
« Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants, »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδείςpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ἢou, soitG2228
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- ἢou, soitG2228
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ἢou, soitG2228
- γονεῖςparentG1118
- ἢou, soitG2228
- τέκναenfant, filsG5043
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.