Nouveau Testament · grec
Luc 18:30
« ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐχὶnon, nullementG3780
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπολάβῃrecouvrer, reprendreG618
- πολλαπλασίοναbeaucoup plusG4179
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἰῶνιère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐρχομένῳvenir, allerG2064
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.