Nouveau Testament · grec
Luc 18:31
« Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira. »
Louis Segond 1910
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- Παραλαβὼνrecevoir, prendreG3880
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἀναβαίνομενmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τελεσθήσεταιachever, payerG5055
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- γεγραμμέναécrireG1125
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.