Nouveau Testament · grec
Luc 18:34
« Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- συνῆκανcomprendre, considérerG4920
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κεκρυμμένονcacherG2928
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγίνωσκονconnaître, apprendreG1097
- τὰle, la, les (article)G3588
- λεγόμεναdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.