Nouveau Testament · grec
Luc 18:39
« Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! »
Louis Segond 1910
καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν Υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- προάγοντεςconduire devant, devancerG4254
- ἐπετίμωνreprendre, avertirG2008
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- σιγήσῃse taire, garder silenceG4601
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἔκραζενcrierG2896
- ΥἱὲfilsG5207
- ΔαυίδDavidG1138
- ἐλέησόνavoir pitié, faire miséricordeG1653
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.