Nouveau Testament · grec
Luc 18:5
« néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête. »
Louis Segond 1910
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με
Mot à mot
- διάà travers, par cause de (prép.)G1223
- γεvraiment, du moinsG1065
- τὸle, la, les (article)G3588
- παρέχεινoffrir, fournirG3930
- μοιje, moiG1473
- κόπονpeine, labeurG2873
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χήρανveuveG5503
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐκδικήσωrendre justiceG1556
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἐρχομένηvenir, allerG2064
- ὑπωπιάζῃmeurtrir, maîtriserG5299
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.