Nouveau Testament · grec
Luc 18:4
« Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne, »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- χρόνονtemps, époqueG5550
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φοβοῦμαιcraindreG5399
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἐντρέπομαιcouvrir de honteG1788
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.