Nouveau Testament · grec
Luc 18:7
« Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιήσῃfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκδίκησινdéfense, vengeanceG1557
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐκλεκτῶνéluG1588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῶνle, la, les (article)G3588
- βοώντωνcrierG994
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νυκτόςnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μακροθυμεῖêtre patient, longanimeG3114
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.