Nouveau Testament · grec
Luc 18:8
« Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? »
Louis Segond 1910
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκδίκησινdéfense, vengeanceG1557
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τάχειrapidité, céléritéG5034
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἆραparticule interrogativeG687
- εὑρήσειtrouver, découvrirG2147
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.